(2024) MANUALE D'USO TECHNOGYM WELLNESS BALL Pdf-download

1. 2. 3. 4. 5. 6.

WELLNESS BALL

Manuale per l'utente

Manuale per l'utente

Manuale dell'utente

Manuale per l'utente

0SM00811AA-M1_WBall.indd 1

SEDUTA ATTIVA

Manuale dell'utente

Benutzerhandbuch

Maniglia per il trasporto

Istruzioni per l'uso

ユーザーマニュアル

用户指南

Руководство пользователя

Kullanıcı kılavuzu

10/12/2012 15:38:56

Scheda tecnica di Technogym WELLNESS BALL

• WELLNESS BALL ACTIVE SITTING Manuale dell'utente ユーザーマニュアル Benutzerhandbuch Manuale per l'utente 用户指南 Gebruikershandleiding Manuel de l'utilisateur Руководство пользователя Brugsanvisning Kullanıcı kılavuzu Manual para el usuario 0SM00811AA-M1_WBall.indd 1 10/12/2012 15:38:56...
• 0SM00811AA-M1_WBall.indd 2 10/12/2012 15:38:56...
• Il presente manuale, redatto nella lingua originale del produttore e successivamente tradotto nella lingua del paese di utilizzo, è parte integrante del Wellness Ball e deve sempre accompagnarlo; il manuale deve inoltre accompagnare il prodotto in caso di trasferimento o vendita.
• Contenuto della confezione Palla a doppia densità. La doppia densità impedisce alla palla di scivolare e la rende più sicura e confortevole. La palla è realizzata in uno speciale materiale anti-scoppio. Non contiene metalli pesanti, ftalati o lattice e non rilascia sostanze tossiche. Rivestimento. Il rivestimento è realizzato in materiale traspirante a nido d'ape a doppio strato. Il fondo, a contatto con il pavimento, è in materiale antiscivolo. Pompa Disco di centraggio Adattatore per pompa da bicicletta Tappi Prima di gonfiare il pallone, assicurarsi che il tappo non sia inserito.
• Attenzione Il foro del tappo del pallone deve essere a terra; la cerniera deve essere parallela al pavimento. Se collocata in una posizione diversa, la palla potrebbe scivolare e muoversi. Per ulteriori informazioni sull'uso della Wellness Ball, visitare il sito: www.technogym.com/wellnessball WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 5 10/12/2012 15:38:58...
• consulenze telefoniche - descrizione dei servizi di assistenza coperti da garanzia e di quelli a pagamento - consegna di parti di ricambio originali. Quando si contatta il servizio di assistenza tecnica Technogym è necessario fornire le seguenti informazioni: - codice del prodotto - data di acquisto - numero di serie - descrizione precisa del problema.
• Technogym, o dal mancato rispetto, da parte dell'utente, di quanto specificato nel manuale d'uso in termini di utilizzo, funzionamento e manutenzione. Peso massimo dell'utente: 160 kg. L'uso della Wellness Ball non è adatto alle donne in gravidanza e ai soggetti con diagnosi di ernia discale conclamata. WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1\WBall.indd 7...
• Contenuto della scatola Palla a doppia densità. La doppia densità impedisce alla palla di scivolare, per favorire il comfort e la sicurezza. La palla è prodotta con una particolare miscela antiscoppio. Non contiene materiali pesanti, ftalati, latex, e non rilascia sostanze tossiche. Copertura. La copertura è in materiale alveolare, accoppiato, traspirante. La parte inferiore, destinata al pavimento, è...
• Il foro col tappo di chiusura della palla deve essere a terra; la cerniera deve essere parallela al pavimento. In posizioni differenti da quella indicata la palla potrebbe scivolare e spostarsi. Per maggiori informazioni sull’uso della Wellness Ball consultare il sito web: www.technogym.com/wellnessball WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 9...
• • consulenze telefoniche - definizione degli interventi di assistenza in garanzia e a pagamento - invio di parti di ricambio originali. Quando si chiama il Servizio di Assistenza tecnica Technogym bisogna specificare i seguenti dati: - codice del prodotto - data di acquisto - numero di serie - indicazioni precise sul problema riscontrato.
• Sicurezza personale Questo manuale, redatto nella lingua originale del produttore e successivamente tradotto nella lingua del Paese in cui deve essere utilizzato, è parte integrante del Wellness Ball e deve essere tenuto sempre con sé. Anche se il prodotto viene spostato o la proprietà viene trasferita, il manuale deve accompagnarlo. Il manuale deve essere conservato in un luogo noto e accessibile, al riparo da umidità e calore. Prima di effettuare qualsiasi operazione, si consiglia di leggere attentamente il manuale in ogni sua parte. Technogym declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio. - La Wellness Ball non è adatta ai bambini di età inferiore ai 36 mesi. Contiene piccole parti che potrebbero essere ingerite. Rischio di soffocamento. - Non utilizzare o lasciare la Wellness Ball in presenza di animali domestici. - Conservare la Wellness Ball in buone condizioni. - Prima dell'uso, verificare che la Wellness Ball sia correttamente gonfiata. - Non utilizzare accessori non raccomandati dal produttore, perché potrebbero causare danni. - In caso di segni di usura, contattare il servizio di assistenza tecnica Technogym.
• Contenuto della confezione Palla a doppia densità. La doppia densità impedisce alla palla di scivolare, rendendola comoda e sicura. La palla è realizzata con uno speciale composto antisfondamento. Non contiene materiali pesanti, ftalati, lattice o sostanze tossiche. Rivestimento. Il rivestimento è realizzato con un materiale traspirante e accoppiato a nido d'ape. La parte inferiore, che rimane a contatto con il pavimento, è realizzata in materiale antiscivolo. Pompa Disco di centraggio Adattatore per pompa da bicicletta Tappo Prima di gonfiare il pallone, assicurarsi che il tappo sia inserito correttamente. Attenzione Il gonfiaggio è corretto quando la cerniera del coperchio è ben stretta. 12 WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 12 10/12/2012 15:39:00...
• Il foro con il tappo della cerniera del pallone deve rimanere a contatto con il terreno; la cerniera deve essere parallela al terreno. Se il pallone si trova in una posizione diversa da quella indicata, potrebbe scivolare e muoversi. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo della Wellness Ball, visitare il sito Web: www.technogym.com/wellnessball WELLNESSBALL 13 0SM00811AA-M1_WBall.indd 13...
• La copertura della palla è soggetta al normale deterioramento dovuto all'uso. Servizio di assistenza tecnica Per qualsiasi domanda, contattare il servizio di assistenza tecnica e post-vendita Technogym: tel: +39 547 650650 e-mail: [email protected] Il servizio di assistenza tecnica e post-vendita Technogym offre i seguenti servizi: - consulenza telefonica - definizione degli interventi in garanzia e a pagamento - spedizione di ricambi originali. Quando si chiama il servizio di assistenza tecnica Technogym, si prega di fornire le seguenti informazioni: - codice prodotto - data di acquisto...
• Il presente manuale, redatto dal produttore in lingua italiana e tradotto nella lingua del Paese di utilizzo, è parte integrante della Wellness Ball e deve essere conservato insieme al prodotto; anche in caso di trasferimento o cambio di proprietà, il manuale deve accompagnare l'apparecchiatura.
• Contenuto della confezione Palla a doppia densità. La doppia densità impedisce alla palla di scivolare, per un maggiore comfort e sicurezza d'uso. La palla è prodotta con una speciale miscela anti-scoppio. È privo di materiali pesanti, ftalati, lattice e non emette sostanze tossiche. Rivestimento. Il rivestimento è realizzato in materiale alveolare, accoppiato e traspirante. La parte inferiore, destinata al pavimento, è in materiale antiscivolo.
• Il foro con il tappo a sfera deve essere a terra; la cerniera deve essere parallela al pavimento. In posizioni diverse da quella indicata, la palla potrebbe scivolare e muoversi. Per ulteriori informazioni sull'uso della Wellness Ball, consultare il sito web: www.technogym.com/wellnessball WELLNESSBALL 17 MSM00811AA-M1_WBall.indd 17 10/12/2012 15:39:02:02...
• spedizione di pezzi di ricambio originali. Quando si contatta il servizio di assistenza tecnica Technogym, è necessario specificare i seguenti dati: - codice prodotto - data di acquisto - numero di serie - indicazioni precise sul problema riscontrato. Interventi sull'attrezzatura effettuati da personale non autorizzato da Technogym fanno decadere la garanzia. 18 WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 18 10/12/2012 15:39:02...
• Technogym, o dal mancato rispetto, da parte dell'utente, di quanto specificato nel manuale d'uso in termini di utilizzo, funzionamento e manutenzione.
• Conteúdo da caixa Bola com dupla densidade. La doppia densità impedisce alla palla di scivolare, favorendo il comfort e la sicurezza. Il pallone è prodotto con una speciale miscela antiurto. Non contiene materiali pesanti, ftalati, lattice o sostanze tossiche. Rivestimento. La copertura è realizzata in materiale traspirante di forma ovale. La parte inferiore, destinata al pavimento, è realizzata in materiale anti-perdita. Pompa Disco per il centraggio Adattatore per pompa da bicicletta Tappi Prima di calibrare la sfera, verificare che il tappo non sia inserito. Attenzione...
• Il foro con il tappo a sfera deve essere rivolto verso il terreno; la cerniera deve essere parallela al terreno. In posizioni diverse da quella indicata, la palla potrebbe scivolare o muoversi. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo della Wellness Ball, consultare il sito web: www.technogym.com/wellnessball WELLNESSBALL 21 0SM00811AA-M1_WBall.indd 21 10/12/2012 15:39:04...
• Lavare a secco o in lavatrice il coprisfera a 30°; non centrifugare, stirare o asciugare a tamburo. Il coprisfera è soggetto al normale deterioramento dovuto all'uso. Assistenza tecnica In caso di necessità, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica Technogym con le seguenti modalità: tel: +39 547 650650 e-mail: [email protected] Il Servizio Assistenza Tecnica Technogym offre: - consulenze telefoniche - definizione di interventi di assistenza in garanzia e a pagamento - invio di ricambi originali. Quando si richiede il Servizio di Assistenza Tecnica Technogym® , è necessario specificare le seguenti informazioni: - codice prodotto...
• Il prodotto è instabile; può essere utilizzato come attrezzo, ma anche sul tapis roulant o sul pavimento. Non utilizzare il pallone in prossimità di superfici di appoggio o di spitzen, di Wärmequellen o di fiamme spente. Technogym non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni causati da difetti o danni causati da manutenzione non autorizzata, uso improprio, incidenti, negligenza, montaggio o installazione errati, modifiche o alterazioni.
• Contenuto della confezione Palla con tessuto a doppia densità. La doppia densità impedisce alla palla di scivolare e garantisce comfort e sicurezza. La palla è stata prodotta con una speciale mescola anti-scoppio. Non contiene materiali pesanti, ftalati o lattice e non rilascia sostanze tossiche. Rivestimento. La copertura è realizzata in cellulosa traspirante e cucita. La parte inferiore, a contatto con il pavimento, è in materiale antiscivolo. Disco di centraggio della pompa Adattatore per pompa da bicicletta Chiusure Prima di gonfiare, accertarsi che il tappo di chiusura non sia inserito. Attenzione Il pallone è gonfiato correttamente quando la chiusura lampo del coperchio è ben stretta. 24 WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 24 10/12/2012 15:39:04...
• posizione. Attenzione Il foro con la chiusura della sfera deve trovarsi in basso; la cerniera deve essere parallela al pavimento. La palla potrebbe scivolare in una posizione diversa da quella indicata. Per ulteriori informazioni sull'uso della Wellness Ball, consultare il sito web: www.technogym.com/wellnessball WELLNESSBALL 25 0SM00811AA-M1_WBall.indd 25 10/12/2012 15:39:05...
• Lavare a secco o in lavatrice il coprisfera a 30°; non centrifugare, stirare o asciugare in asciugatrice. Il copripalla è soggetto a normale usura. Servizio clienti Technogym Se necessario, contattare il Servizio clienti Technogym utilizzando i seguenti recapiti: Telefono: +39 547 650650 Email: [email protected] Il Servizio Clienti Technogym offre:...
• Sicurezza personale Il presente manuale, redatto nella lingua del produttore e successivamente tradotto nella lingua del paese di utilizzo, è parte integrante del Wellness Ball n deve essere sempre conservato con il prodotto; anche in caso di trasloco o di cambio di proprietà, il manuale deve rimanere con l'apparecchio.
• Contenuto della confezione Palla a doppia densità. La doppia densità impedisce alla palla di scivolare e favorisce il comfort e la sicurezza. La palla è realizzata con una speciale miscela antistrappo. Non contiene materiali pesanti, ftalati, lattice e non emette sostanze tossiche. Rivestimento. La copertura è realizzata in composito cellulare traspirante. La parte inferiore, che poggia sul pavimento, è in materiale antiscivolo. Pompa Disco per il centraggio Pezzo di regolazione per pompa da bicicletta Tappi Controllare che il tappo di chiusura non sia in posizione prima di gonfiare il pallone.
• L'apertura con il tappo di chiusura deve trovarsi sul pavimento; la cerniera deve essere parallela al pavimento. In posizioni diverse da quelle descritte, il pallone potrebbe scivolare e muoversi. Per ulteriori informazioni sull'uso di Wellness Ball, consultare il sito web: www.technogym.com/wellnessball WELLNESSBALL 29 0SM00811AA-M1_WBall.indd 29 10/12/2012 15:39:06...
• Non pulire a secco, nemmeno con un panno morbido, per evitare l'opacizzazione prematura dell'apparecchio. Pulire il coperchio a secco o lavarlo in lavatrice a 30°; non centrifugare, non stirare, non asciugare in asciugatrice. Il coperchio della sfera è soggetto alla normale usura dovuta all'uso. Servizio tecnico In caso di necessità, contattare il servizio tecnico Technogym ai seguenti indirizzi e numeri: tel: +39 547 650650 e-mail: [email protected] Il servizio tecnico Technogym fornisce: - assistenza telefonica - determinazione degli interventi di assistenza durante il periodo di garanzia e a pagamento - invio di ricambi originali.
• Technogym, o dalla mancata osservanza da parte dell'utente delle istruzioni per l'uso, il funzionamento e la manutenzione specificate nelle istruzioni per l'uso, il funzionamento e la manutenzione. Peso massimo dell'utente: 160 kg. La Wellness Ball non è adatta a donne in gravidanza o a persone con ernia del disco manifesta. WELLNESSBALL 31 MSM00811AA-M1_WBall.indd 31 10/12/2012 15:39:07...
• Contenuto della confezione Palla a doppia densità. La doppia densità impedisce alla palla di scivolare, favorendo il comfort e la sicurezza. La palla è realizzata con una speciale mescola antiperforazione. Non contiene materiali pesanti, ftalati, lattice e non emette sostanze tossiche. Rivestimento. Il rivestimento è realizzato in materiale alveolare, ad incastro e traspirante. La parte inferiore, destinata al contatto con il pavimento, è in materiale antiscivolo. Pompa Disco di centraggio Adattatore per pompa da bicicletta Tappi Controllare prima di gonfiare il pallone,prima di gonfiare il pallone, controllare che il tappo di chiusura non sia inserito nel foro. Nota Il gonfiaggio corretto si ottiene quando la cerniera dell'indumento è tesa senza problemi. 32WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 32 10/12/2012 15:39:07...
• Utilizzare l'apposita maniglia per spostare la palla nella posizione desiderata quando ci si vuole sedere. Nota La palla deve essere posizionata in modo che il foro con il tappo di chiusura sia rivolto verso il basso.La cerniera deve essere parallela al pavimento. In posizioni diverse da quella indicata, la palla potrebbe scivolare e muoversi.informazioni sull'uso della Wellness Ball sul sito web: www.technogym.com/wellnessball WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 33 10/12/2012 15:39:08...
• Si sconsiglia l'uso di prodotti a base di alcol, come i prodotti per la pulizia dei vetri, e di non limitarsi a strofinare i prodotti con un panno morbido per evitare che diventino opachi.Lasciare lavare il coprisfera a secco o lavarlo in lavatrice a 30°; non centrifugare, stirare o asciugare in asciugatrice. Il coprisfera è esposto all'usura.Il copripallone è soggetto a usura a causa del normale utilizzo. Centro di assistenza tecnica In caso di necessità, il Centro di assistenza tecnica Technogym può esseretel: +39 547 650650 e-mail: [email protected] Contattare il Centro Assistenza Tecnica Technogym per: - consulenza telefonicainformazioni sugli interventi di assistenza in garanzia e a pagamento - spedizione di ricambi originali. Al momento del contatto con il Centro Assistenza Tecnica è necessario fornire i seguenti daticontattare il Centro Assistenza Tecnica Technogym: - codice prodotto - data di acquisto - numero di serie - indicazione precisa del problema e dell'errore.
• ません。 移転したり所有書が変わったりした場合にも、本マニュアルを常に器具に添付しておかなけ ればいけません。 本マニュアルは、 湿気や高温から保護した状態で、周知のアクセスできる場所に保管してください。 どんな作業を行う際にも、 必ずあらかじめ本マニュアルの各部を熟読しておいてください。 不適切な使い方により発生した損害については、 一切責任を負いません。 - Ballo del benessere は3歳未満のお子様のご使用には適しておりません。 細かい部品が使われており、 窒 息の危険があります。 - Ballo del benessere はペットのいる場所で使用したり、 そのような場所に放置したり しないでください。 - Mantenere sempre la Wellness Ball in buone condizioni. - Assicurarsi che la Wellness Ball sia correttamente gonfiata prima di ogni utilizzo. - Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore, poiché potrebbero causare danni. - Se si notano segni di usura, contattare l'assistenza tecnica Technogym...
• Palla a doppia densità Palla a doppia densità per un maggiore comfort e sicurezza, in quanto la palla non scivola. La palla è realizzata in uno speciale materiale antiscoppio. Non contiene metalli pesanti, ftalati o lattice e non rilascia sostanze tossiche. Rivestimento Il rivestimento è costituito da una struttura a doppio nido d'ape altamente traspirante. La parte inferiore, che tocca il pavimento, è realizzata in materiale antiscivolo. Pompa Disco di centraggio Adattatore per pompa da bicicletta Spina Assicurarsi che la spina non sia inserita prima di gonfiare il pallone. ATTENZIONE Il pallone è gonfiato correttamente quando il dispositivo di fissaggio sul coperchio è bloccato. 36 WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 36 10/12/2012 15:39:09...
• Istruzioni Sedersi sulla sfera e spostarla nella posizione desiderata utilizzando la maniglia prescritta. Nota Il foro tappato nella sfera deve essere rivolto verso il pavimento. L'elemento di fissaggio deve essere in posizione parallela al pavimento. In altre posizioni, la palla potrebbe scivolare e muoversi. Per ulteriori informazioni sull'uso della Wellness Ball, visitare il sito: www.technogym.com/wellnessball WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 37 10/12/2012 15:39:09...
• Per evitare di graffiare la superficie della palla e per prolungare la durata del prodotto, utilizzare un panno morbido o una spugna ruvida per la pulizia e pulire con acqua e un detergente domestico delicato. Non utilizzare mai detergenti contenenti alcool, come i prodotti per la lucidatura del vetro. Non asciugare la palla, nemmeno con un panno morbido, per evitare che la superficie della palla perda la sua brillantezza. Quando si lava la copertura, lavarla a secco o in lavatrice a 30 °C (86 °F). Non utilizzare disidratatore, ferro da stiro o asciugatrice. Non è anormale che il rivestimento della palla si danneggi con l'uso. Se necessario, contattare l'Assistenza Tecnica Technogym: Tel: +39 547 650650 e-mail: [email protected] L'Assistenza Tecnica Technogym può essere contattata tramite: - TelefonoQuando si chiama l'Assistenza Tecnica Technogym, tenere a portata di mano i seguenti dati: - Codice prodotto...
• Sicurezza personale Questo manuale, importato e trascritto nella lingua del produttore e poi tradotto nella lingua del paese di utilizzo, è una parte essenziale della Wellness Ball e deve essere conservato nella Wellness Ball fin dall'inizio.Se la posizione del prodotto cambia o viene messo in vendita, questo manuale deve essere conservato con il prodotto. Il prodotto deve essere rilasciato in un luogo familiare e comodo, evitando temperature elevate o umidità. Prima di effettuare qualsiasi operazione, leggere attentamente il contenuto di questo manuale. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da un uso improprio. - Wellness Ball non è adatto all'uso da parte di bambini di età inferiore ai 3 anni.Contiene piccoli oggetti.Rischio di soffocamento. - Non utilizzare o lasciare questo prodotto in ambienti con animali. - Mantenere la Wellness Ball in buone condizioni. - Assicurarsi che la Wellness Ball sia riempita al livello corretto ogni volta che viene utilizzata. - Gli accessori non supportati non sono raccomandati dal produttore, in quanto possono causare danni. - Se si notano danni, contattare il servizio di assistenza tecnica TaiNo-Ken. - Se la sfera è forata, deve essere sostituita; per le sfere, si prega di non ripararle o di garantire una sicurezza sufficiente. - Per la pulizia utilizzare concime e acqua.Non utilizzare altri prodotti per la pulizia. - I prodotti sono insicuri; assicurarsi che i prodotti non siano ostruiti da ostacoli e che non siano lasciati incustoditi vicino a scale o rampe.Se il prodotto non è in pericolo...
• Articoli in scatole da imballaggio Palle spesse. La palla può essere trattata per evitare che scivoli, rendendola ancora più sicura e confortevole. La palla è realizzata in uno speciale materiale antideflagrante.Le palline non contengono metalli pesanti, idrossido di ammonio o acido lattico e non rilasciano sostanze tossiche. Carica della palla. La palla è costituita da un materiale a forma di alveare permeabile a doppio strato. Il fondo della palla sul terreno di contatto è in materiale antiscivolo. 打气筒定位盘 自行车打气筒接头 气塞 给球充气前, assicurarsi che la palla non sia inserita. Attenzione 球罩拉链绷紧说明球的充气量刚好。 40 WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 40 10/12/2012 15:39:10...
• Uso Quando si è seduti, utilizzare l'apposita maniglia per spostare il pallone nella posizione desiderata. AVVERTENZA Il foro di arresto della palla deve trovarsi sul lato del pavimento; la cerniera deve essere parallela al pavimento.In caso contrario, la palla potrebbe scivolare o muoversi. Per ulteriori informazioni sull'uso della Wellness Ball, visitare il sito: www.technogym.com/wellnessball WELLNESSBALL 41 MSM00811AA-M1_WBall.indd 41 10/12/2012 15:39:11...
• Cura Per la pulizia utilizzare un panno morbido o una spugna non abrasiva e utilizzare acqua e un detergente neutro per la casa per evitare di graffiare la superficie del prodotto e prolungarne la durata. Si sconsiglia l'uso di prodotti contenenti alcool, come quelli per il vetro. Anche se si utilizza un panno morbido, è necessario inumidirlo prima di pulire il prodotto per evitare la perdita prematura della lucentezza della superficie. Lavare la cupola a secco o in lavatrice a 30°; non strizzare o stirare e non asciugare in asciugatrice. La cupola resiste alla normale usura. Servizi di assistenza tecnica Technogym I servizi di assistenza tecnica Technogym possono essere contattati come segue: 39 547 650650 Tel: + [email protected] Email: I servizi di assistenza tecnica Technogym comprendono: - Richieste telefoniche - Servizi di assistenza in garanzia e descrizione dei servizi a pagamento - Fornitura di parti di ricambio originali.Quando si contatta l'Assistenza Tecnica Technogym, è necessario fornire le seguenti informazioni: - Codice del prodotto - Data di acquisto - Numero di serie - Descrizione precisa del problema Qualsiasi intervento non autorizzato su questa apparecchiatura da parte di personale Technogym non autorizzato invaliderà la garanzia del prodotto. 42 WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 42 10/12/2012 15:39:11...
• Настоящее пособие, составленное в оригинале на языке страны производителя и затем переведенное на язык страны, в которой используется настоящийпродукт, является неотъемлемой частью изделия Wellness Ball и должно всегда сопровождать его, даже в случае перемещения продукта или передачи правproprietà del prodotto.
• Contenuto della confezione Palla a doppia densità - La doppia densità impedisce alla palla di scivolare, garantendo comfort e sicurezza.La palla è realizzata in uno speciale materiale che impedisce alla palla di scivolare, garantendo comfort e sicurezza.La palla è realizzata inLa palla è realizzata in un materiale speciale che impedisce lo strappo. Non contiene materiali pesanti, ftalati, lattice e non emette sostanze tossiche. Il rivestimento. Il rivestimentoè in materiale poroso, multistrato e traspirante. La parte inferiore è in materiale antiscivolo. Pompa Disco di centraggio.Adattatore per pompa da bicicletta Tappi ...
• Attenzione Il foro della palla con il tappo deve essere in basso; la fibbia deve essere parallela al pavimento.In posizioni diverse da quelle indicate, la palla potrebbe scivolare e muoversi.Per ulteriori informazioni sull'uso della Wellness Ball, contattare il distributore Wellness Ball di zona.Per ulteriori informazioni sull'uso della Wellness Ball, visitare il sito: www.technogym.com/wellnessball WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 45 10/12/2012 15. 39:12..:39:12...
• indirizzo e-mail: [email protected] Il servizio di assistenza tecnica Technogym fornisce: - consulenza telefonica - determinazione del problema.Se si chiama il servizio di assistenza tecnica Technogym® , è necessario chiamare il servizio di assistenza tecnica Technogym® .Se si chiama il servizio di assistenza tecnica Technogym®, è necessario fornire i seguenti dati: - codice del prodotto - data di acquisto - numero di serie -...
• Kişisel güvenlik Üretici firmanın orijinal dilinde yazılmış olan ve daha sonra kullanılacak Ülkenin diline tercümesi yapılan bu kullanım kılavuzu,Wellness Ball'nın ayrılmaz bir parçasıdır ve daima onunla birlikte bulundurulmalıdır; kılavuz ayrıca, yer değiştirmesi veya satılmasıKullanım kılavuzu, gözle görülebilen ve erişilebilir bir yerde, nem ve ısıdan korunmuş bir şekilde muhafazaedilmelidir.
• Kutunun içeriği Çift yoğunluklu top.Çift yoğunluk, topun kaymasını önler ve onu daha güvenli ve rahat hale getir.Top, patlamayı önleyici özel birNon contiene metalli pesanti, ftalati o lattice e non rilascia sostanze tossiche. Rivestimento. Il rivestimento è un doppio strato traspirante a nido d'ape.La parte inferiore che tocca il pavimento è in materiale antiscivolo. Pompa Disco di centraggio BiciclettaAdattatore per pompa Spine Prima di gonfiare il pallone, assicurarsi che la spina sia inserita. Attenzione Se la cerniera del coperchio è tesa, il pallone non si gonfierà correttamente.WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 48 10/12/2012 15:39:13...
• Uso Una volta seduti, utilizzare l'apposita leva per spostare il pallone nella posizione desiderata. Avvertenza Il foro di innesto del pallone deve trovarsi sul pavimento; la chiusura lampo deve essere parallela al pavimento.Se collocata in una posizione diversa, la palla potrebbe scivolare e muoversi. Maggiori informazioni sull'uso della Wellness Ballper informazioni: www.technogym.com/wellnessball WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 49 10/12/2012 15:39:13....
• La copertura della palla è soggetta a normale usura. Servizio di assistenza tecnica Technogym Se necessario, contattare il Servizio di assistenza tecnica Technogymcontatto: tel: +39 547 650650 e-mail: [email protected] Il servizio di assistenza tecnica Technogym offre i seguenti servizi: - consulenza telefonica -individuazione degli interventi di assistenza tecnica in garanzia e a pagamento - invio di ricambi originali. Assistenza Tecnica TechnogymQuando si contatta il Centro Assistenza, è necessario fornire le seguenti informazioni: - codice del prodotto - data di acquisto - numero di serie - problema riscontratoLe riparazioni e le modifiche apportate all'apparecchiatura diverse da quelle autorizzate da Technogym interrompono il periodo di garanzia. 50WELLNESSBALL 0SM00811AA-M1_WBall.indd 50...
• Copyright © Technogym® S.p.a., ottobre 2012. Technogym® si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti e alle attrezzature.Technogym® e The Wellness Company™ sono marchi di Technogym® s.p.a. in Italia e in altri Paesi.Copyright ©Technogym® s.p.a., ottobre 2012 Technogym® si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti e alla documentazione senza preavviso.avviso.Technogym® og The Wellness Company™ er varemærker, der tilhører Technogym® s.p.a. i Italien og andre lande.Copyright © Technogym® s.p.a., ottobre 2012 Technogym® forbeholder sig rettigheden til produkt- og dokumentationsændring, uden pligt til forudgående oplysning herom.Technogym® および The Wellness Company™ はイタリアおよび他の国々で登録されたTechnogym® s.p.a. の商標です。 . Copyright © Technogym® s.p.a., ottobre 2012 Technogym® は、 製品および関連資料を予告なく変更する権利を有します。 Technogym® 和 The Wellness Company™ 是 Technogym® s.p.a. 公司在意大利以及其它国家拥有的商标。 Technogym® 股份公司版权所有，2012 年 10 月 Technogym® 保留不预先通知而对产品和文件进行修改的权利。 Technogym® e The Wellness Company™ sono marchi di Technogym® s.p.a., registrati in Italia e in altri paesi.Copyright© Technogym® s.p.a., ottobre 2012 Technogym® si riserva il diritto di apportare modifiche ai propri prodotti e alla documentazione senza preavviso...
• 0SM00811AA-M1 0SM00811AA-M1\WBall.indd 52 10/12/2012 15:39:14...