(2024) Il gergo dei carcerati: Il gergo carcerario dalla A alla Z

Questo articolo è apparso su VICE Magazine.

Sono finito in prigione all'età di 22 anni per un'accusa di cospirazione di LSD. Mi è stata inflitta una condanna a 25 anni - più di quanti ne avessi - e ne ho scontati 21. Esiste un vocabolario specifico per la classe dei detenuti, e sono stato costretto a capirlo molto rapidamente. Ecco un'introduzione al gergo carcerario dalla A alla Z per aiutarvi se mai vi troverete in gattabuia.

**Leggi

**Aspetta, fratello. Non puoi provarci con quel ragazzo bianco. E' sotto l'effetto dell'AB".

La AB, o Fratellanza Ariana, è nota anche come il Marchio. È una gang carceraria di soli bianchi con una reputazione feroce. I prigionieri non possono unirsi a loro, ma devono essere invitati a diventare membri della banda. Operano con una mentalità di sangue dentro e sangue fuori: I prigionieri devono uccidere per entrare e possono lasciare la banda solo quando sono morti.

BINKY: * "Ho un giornale. Hai un fazzoletto o cosa? Sto cercando di scendere".

Un binky è una siringa fatta in casa che consiste in un contagocce, un'asta di penna e una corda di chitarra. Ottenere una vera siringa dietro le sbarre è comprensibilmente difficile, quindi i detenuti si arrangiano con le risorse che hanno. L'obiettivo è quello di mettere la droga nelle loro vene e non si lasciano fermare da nulla.

*"Il tizio ha delle Air Force 1, taglia 11. Vuole 25 libri in cambio". Vuole 25 libri in cambio".

In carcere, i libri di francobolli sono usati come moneta. Qualsiasi cosa vogliano comprare possono ottenerla con i francobolli. I detenuti li acquistano allo spaccio, ma perdono valore non appena arrivano in cortile. Un libro di francobolli vale solo 6 dollari nel cortile, anche se costa 9 dollari nel negozio. Questa è l'economia della prigione. Per un libro di francobolli si possono prendere una cipolla, un pomodoro e un peperone verde dalla mensa, o un tappo (un cappuccio di burrocacao usato come strumento di misurazione) di erba per quattro libri.

CAR: "Quel tipo è nella macchina di New York. Se lo freghi, dovrai vedertela con tutti loro ".

Un'auto è un gruppo di prigionieri che viaggia insieme sul cortile se qualcosa salta. In prigione è tutta una questione di alleati. Si può far parte di un'auto in base alla razza, all'appartenenza geografica o alla banda di cui si fa parte.

"Sai quel tizio, Psycho, che mi doveva 250 dollari per quei documenti? Quello stronzo figlio di puttana ha fatto il check-in ".

Quando ci si registra nel "buco" - o Unità abitativa speciale, come la chiamano gli ufficiali correzionali (CO) - ci si va volontariamente perché non si vuole stare in cortile per qualsiasi motivo: si devono dei soldi, qualcuno sta per picchiarti, hai bruciato tutti i ponti e la situazione non si mette bene per te. Quindi si fa il check-in e si aspetta di essere trasferiti in un altro carcere. Il check-in può essere una mossa strategica per incastrare qualcuno con un debito di droga o per allontanarsi dai guai.

DRAMA: "Il dramma è scoppiato in cortile dopo la partita di basket tra B-more e New York ".

Nel linguaggio carcerario, per dramma si intende una rissa o un'aggressione. Se il dramma sta per consumarsi nel cortile, i detenuti sanno che devono rimanere nella loro unità (quartieri di riposo) perché la violenza si scatenerà tra due diverse auto.

Istruzione:"Devo andare all'istruzione dopo pranzo. Devo chiamare per il corso GED ".

L'istruzione è il luogo in cui i detenuti possono seguire corsi GED o universitari, consultare la biblioteca legale, usare un elaboratore di testi, fare fotocopie o prendere in prestito libri. Molti detenuti trascorrono molto tempo nell'istruzione.

PESCE: "Quanti pesci abbiamo preso nel blocco dell'autobus oggi? ".

È il termine usato per i nuovi detenuti. Un pesce è ingenuo rispetto alla politica del cortile e a come si svolgono le cose. Di solito un detenuto insegna a un pesce come funzionano le cose.

GUMP: * "Quel Gump ha fatto il culo a quel figlio di puttana. Gli ha detto che poteva succhiargli il cazzo "*.

Un gump è ciò che i prigionieri chiamano un uomo gay all'interno. Alcuni detenuti pensano che se un uomo succhia il cazzo non è un duro, ma alcuni si batteranno e ti faranno anche il culo, quindi non sottovalutarli.

**Mi piace usare il succo d'uva per i miei lotti. Un po' di zucchero, un po' di lievito per far partire il tutto, succo d'uva per il gusto, e posso produrre un'ottima birra".

I prigionieri chiamano così il vino che producono. Un sacco di zucchero, un po' di frutta o di succo e un po' di lievito: ecco tutti gli ingredienti necessari per fare una partita di hooch. Mettete tutto in un sacco della spazzatura, gettateci dentro un pungiglione (un dispositivo elettrico che si mette nell'acqua per cuocere il cibo), avvolgetelo bene e lasciatelo cuocere. Circa cinque giorni dopo, avrete del liquore di prima qualità che potrete vendere a due soldi al quarto.

*"Il tizio è tornato nella zona di taglio e si sta occupando dei suoi affari. Non ci andrei in giro in questo momento".

Essere nel taglio significa trovarsi in un posto fuori mano, come il ripostiglio degli stracci o il bagno, dove le telecamere non possono vedervi. Ci sono molte ragioni per trovarsi nel taglio: condurre un affare di droga, prendere droga, gestire un affare, fare pressione su qualcuno o scuoterlo. Nella maggior parte delle unità e nel cortile, ci sono diversi posti in cui le telecamere non possono vedere.

**"Hai quella giaculatoria? Sto cercando di andare".

Si tratta di un modo imbastardito di dire "joint" e può riferirsi a qualsiasi cosa come uno stinco, un rasoio o un altro tipo di arma. Può anche riferirsi a un libro di francobolli, allo spaccio, alle droghe, a un libro o a una rivista, ai guanti da allenamento, al cibo della mensa e così via. È un modo per chiedere qualcosa a un altro detenuto davanti ai poliziotti senza far capire di cosa si sta parlando.

KEISTER: "C'è un tizio che va nella VI [sala visite] e si fa dare un OZ [un grammo di erba o K2] per me. È già impacchettata e inviata ai suoi uomini. Tutto quello che deve fare è andare in bagno e spaccare il culo ".

Nel penitenziario, è una lotta costante per trovare posti dove nascondere contrabbando come droga, telefoni cellulari, gambi e tabacco. Le guardie carcerarie controllano costantemente i detenuti, le loro cose e le loro celle. Così i detenuti hanno escogitato il nascondiglio definitivo. Hanno iniziato a nascondere gli oggetti nelle loro cavità anali. Se volete vedere cosa si prova, avvolgete una batteria D nel nastro adesivo, lubrificatela e infilatevela nel culo.

**Come va, amico? Non vuoi avere problemi con La Raza".

La Raza è il termine con cui si identificano i messicani non affiliati, a differenza di quelli coinvolti in cartelli o bande come i Border Brothers o i Neros.

**La mafia messicana gestisce tutta la droga e il contrabbando in questo complesso. Se vuoi qualcosa, devi passare da loro".

Un'altra feroce gang carceraria, nota anche come La Eme (in spagnolo M), la Mafia messicana è composta da americani di origine messicana. Ha una reputazione brutale e costringe le bande di strada della California a pagare una tassa per operare. Se non lo fanno, vengono puniti quando finiscono in prigione.

NO GOOD: *"Dude non è buono. Hanno mandato degli aquiloni su di lui prima che arrivasse qui. È un artista del check-in".

Il sistema carcerario è come una boccia per pesci, e se ti becchi la giacca di un poco di buono, questa ti seguirà di prigione in prigione. I detenuti che fanno il check-in per evitare di pagare i debiti o che entrano in custodia protettiva (PC) dopo aver fatto la spia sui tizi a cui devono dei soldi sono marchiati come figli di puttana nullafacenti, e la loro reputazione li segue ovunque vadano.

**Quando sono entrato nel cortile di Leavenworth, ho dovuto fare la conta. È così che ho scontato la mia pena".

Essere nel conteggio significa rappresentare la propria auto. Se vuoi che gli altri detenuti ti guardino le spalle, devi essere al servizio della conta, e questo significa correre in aiuto di chiunque si trovi nella tua auto quando il dramma si scatena.

"Il tizio dell'Unità Helena ha venduto giornali per cento dollari l'uno ".

Se qualcuno in carcere vende documenti, di solito si tratta di eroina, metanfetamina o cocaina. Li chiamano documenti perché usano un pezzo di carta strappato per confezionare la droga. A volte tagliano un angolo di una busta. La droga viene messa nella carta, piegata e attaccata con il nastro adesivo.

QUIET TIME: "Sai che questo fottuto agente di custodia farà rispettare quella stronzata del quiet-time dopo la conta. ".

Dopo il conteggio delle 22, quando le guardie spengono le luci nell'unità e nelle aree comuni, è tempo di silenzio. Potete guardare la TV, giocare a carte o cose del genere, ma se fate rumore, le sale TV e le aree comuni verranno chiuse dalle guardie e dovrete andare in cella prima della chiusura.

*"L'addetto alla chiamata ha chiamato l'intera auto in cortile per l'appello".

L'appello è una riunione obbligatoria per l'auto. Quando l'addetto alla chiamata dice a tutti di uscire nel cortile, è necessario farsi vedere o si perderà la protezione e il rispetto della propria auto.

Invio/spedizione: * "Ho dei documenti da cento dollari, ma non voglio un negozio. Ho bisogno di un'entrata o di un'uscita".

Quando si acquistano droghe o altri articoli in carcere, è possibile pagare con i libri o con il negozio oppure effettuare una transazione send-in, send-out o street-to-street. Il "send-in" è una transazione che consiste nel mandare i propri collaboratori in giro per il mondo a versare denaro sul conto corrente del detenuto a cui si deve il denaro. La spedizione è il trasferimento di denaro dal suo conto al personale del detenuto nel mondo. Il trasferimento da strada a strada è quando si fa in modo che la propria gente invii denaro alla sua gente.

**Ha detto che il rappresentante dell'unità ha dovuto parlare con l'addetto alle chiamate in cortile per vedere cosa sta succedendo. Stanno cercando di sistemare le cose. Spero che sia così o la merda esploderà".

Lo shot caller è il capo della macchina. Di solito c'è un responsabile generale per ogni gara e i vari responsabili si confrontano per cercare di risolvere i conflitti.

STORE: * "Ho un berretto per te, ma mi servono 25 dollari in magazzino".

Il magazzino di un detenuto è ciò che ha nel suo conto corrente. Ogni carcere ha uno spaccio con articoli come bibite, barrette, scarpe da ginnastica, tute e articoli di cancelleria. I detenuti possono recarsi allo spaccio una volta alla settimana per acquistare articoli se hanno denaro sul conto.

TUCHIE: "Hanno detto che il tuchie sta andando in giro per il cortile ".

La tuchie è ciò che i detenuti chiamano K2 (marijuana sintetica), e negli ultimi anni la tuchie è diventata molto diffusa in carcere perché non può essere rilevata nei campioni di urina.

UA: "Cazzo, mi hanno appena chiamato nell'ufficio del tenente per una UA. "

A causa dell'abbondanza di droghe in carcere, i detenuti sono sottoposti a continui test antidroga. Le guardie conducono analisi delle urine a caso sui detenuti. Se si è sospettati di fare uso di droghe, si può anche entrare nella lista calda e sottoporsi a test mensili. Sia i detenuti che le guardie li chiamano UA.

VIC: * "Sto per mettere giù quella mossa, mi sono beccato una vittima".

È l'abbreviazione di vittima. Il carcere è un luogo di predazione e i detenuti sono sempre pronti a escogitare modi per ottenere denaro. Trovare una vittima o un altro detenuto da derubare o estorcere è un modo comune per fare soldi all'interno e pagare i debiti di droga o di gioco.

**Non si possono vendere biglietti per i lupi nel carcere. Quei figli di puttana li smascherano".

Vendere biglietti per il lupo significa firmare assegni che non si possono incassare. In prigione è meglio essere conosciuti come un uomo che gestisce i propri affari piuttosto che come un tizio che parla di fare cose ma non agisce mai. Un vero uomo non parlerà di accoltellarti, lo farà e basta. Le azioni parlano più delle parole nel mondo della corruzione e della violenza.

*"Il tizio parla troppo. Ha bisogno di essere espulso".

I prigionieri possono dare il via libera a membri di bande rivali o colpirli a causa di qualche dramma o disputa. Quando lo fanno, di solito dicono che il tizio è stato fatto fuori. I giorni di un detenuto X'd out nel cortile sono contati.

YARD:"Vado a fare un giro in cortile per vedere cosa succede ".

Il cortile, noto anche come canile, è l'abbreviazione di complesso carcerario. Il cortile è il luogo in cui si svolgono le attività ricreative, come l'allenamento e lo sport. È il luogo di ritrovo principale della prigione e qui si scatenano molte risse.

**Non vedo l'ora di andare al canile per comprare un po' di zoo-zoo e di wham-wham".

Gli zoo-zoo e i wham-wham possono essere caramelle, cibo spazzatura o qualsiasi tipo di articolo dello spaccio contenente zucchero. Se un prigioniero è stato in transito o in isolamento, dove l'accesso a questi prodotti alimentari è negato, ne avrà voglia quando uscirà.